Eufemismus v moderním ruském jazyce
Slovo "eufemismus" znamená neutrální výraz, který nahradí nesprávný výraz, aby byl text harmoničtější nebo zakrytý. Politici, sociologové a inzerenti se k této náhradě uchýlili, používají také stylistické zařízení v intimní sféře. Jak se naučit toto umění a správně hledat takové synonyma?
Co je to "eufemismus"?
Eufemismus je neutrální slovo nebo popis, který se používá k nahrazení neslušných nebo nevhodných. Termín přišel k nám od řečníků starověkého Řecka a v překladu znamená "dobrý projev". Tato stylistická technika se používá:
- v politice, klamat nebo žonglovat s fakty;
- v tištěných materiálech nahradit kletby nebo neslušné slova z intimní koule.
Potřeba takových obvinění se objevila od doby jazykových tabu, kdy bylo zakázáno jmenovat jména bohů nebo nebezpečných chorob, a také některé přírodní jevy. Později, v době křesťanství, slovo "nečisté" nahradilo vzpomínku na ďábla. Úloha eufemizmů se mezi šlechty výrazně zvýšila, když pravidla etikety vyžadovala vylepšené alegory. V moderní době tyto literární synonyma úspěšně nahrazují neslušné slova a mat.
Funkce eufemizmů
Použití eufemizmů je způsobeno touhou vyhnout se konfliktům, nedorozuměním, úctou hovorová etiketa , snaží se vytvořit pro účastníka komfortní situaci. Hlavní funkce tohoto stylového zařízení jsou:
- Popište akci nebo objekt v mírné, neškodné podobě: "neslyšící" namísto "neslyšící".
- K maskování skutečné podstaty, význam slova: "instituce" místo "vězení", "zvláštní kontingent" - "odsouzený".
- Zakrýt od široké veřejnosti skutečný význam textu: "vysoce placené dílo pro dívky bez komplexů" - "zapojení do prostituce".
Sféry použití eufemismů
Eufemizmy se historicky vyvíjely a nadále se doplňují, lze je rozdělit do dvou skupin:
- Trvalé . Existuje mnoho let.
- Nestabilní . Používá se v konkrétním případě při nahrazování slov.
Slova eufemizmu se používají ve všech oblastech k tomu, aby změnili emocionální a sémantické zatížení řeči nebo textu. V osobní sféře nahrazují popisy:
- fyziologické procesy: "ženská indispozice" - menstruace;
- části kostí přidružené ke spodní části genitálií;
- vztahy mezi mužem a ženou .
V sociální sféře je eufemismus velmi populární, skrývá pravdu:
- diplomatické jednání;
- represe ze strany orgánů nebo represivních orgánů;
- vojenského vývoje a tajemství;
- práce donucovacích orgánů;
- vztahy v národních komunitách;
Eufemizmy v médiích
Funkce eufemizmů v médiích jsou stejné, používají se pro eufonickou formulaci:
- Práce orgánů: "příslušné orgány" - "federální služby";
- Popisy vojenských konfliktů: "čištění území" - "zničení";
- Prezentace ekonomických schémat: "finanční pyramida" - "podvod";
- Označení národních nebo sociálních skupin: "osoba bez určitého místa pobytu" - "bezdomovec", "africký Američan" - "negr".
- Názvy opatření zahraniční politiky: "unipolární svět", "diktuje Ameriku".
Eufemizmy v komunikaci přes internet
Eufemizmy v moderním ruském jazyce jsou utvářeny s přihlédnutím k novým technologiím a termínům, proces takového nahrazení je jedním z hlavních činností lidské řeči. Potřeba nových označení může vzniknout ze tří důvodů:
- kulturní;
- etické;
- psychologické.
Vzhledem k tomu, že obscénní řeč je zakázána ve všech chatovacích místnostech a fórech, přísahám, že slova jsou nahrazena literárními protějšky nebo "slušným" označením. Totéž platí pro popis zboží pro sexuální prodejny nebo pro kvalitu intimních služeb. Sběratelé vynalezují své alegory, které jsou pro ně pochopitelné, častěji se jedná o nelegální nebo poloprávní online aukce prodávající předměty nebo umělecké předměty.
Eufemizmy v reklamě
Eufemismus v reklamě je velmi obratně využíván, lidé z PR se snaží vyhnout se výrazům, které urážají nebo odpuzují potenciálního kupce. To platí zejména o PR drog a kosmetiky, kde je třeba prezentovat všechny efektivní strany v zahalené podobě: "lék na průjem" - "pomoc při průjmu". Tradiční vlastnosti takové alegorie v reklamních textech:
- Zmírňující slova, která se mohou zdát neslušná, poškozují zisky nebo image organizace: "nejlepší produkty pro sex" - "pomáhat při milování".
- Pozastavení konkurence v podnikání: "náš vysoce výkonný produkt, na rozdíl od ostatních."
- Vyhýbání se tématu věku, zejména v popisu výrobků pro ženy: "krém pro seniory" - "vynikající způsob omlazení".
Politicky korektní eufemizmy
Politická správnost vyžaduje vyhnout se slovům, které poškozují pocity a důstojnost lidí, takže umění eufemismu od politiků je vylepšeno na vysokou úroveň. Politicky korektní eufemismy zahrnují slova:
- zmírňování diskriminace na základě věku: "starý muž" - "muž ve stáří";
- - vyloučení zaujatosti vůči osobám se zdravotním postižením; mentálně retardovaný : "Cripple, invalid" - "osoba se speciálními potřebami";
- skrývá pohrdavý postoj k lidem z nepřekonatelných profesí: "strojní dojení" - "mléko";
- rozptýlení se od nepříjemných událostí v ekonomice: "nepopulární opatření" - "zvýšení daní".
Sexuální eufemismus
Co znamená eufemismus pro pojmy týkající se sexu? Jedná se o slova, která nahrazují neslušné fráze pro konverzace na veřejných místech: "penis", "vagina", "orgasmus". Takové náhrady jsou velmi populární v sociálních sítích, když jsou v širokém přístupu stanoveny komentáře a mezi návštěvníky mohou být nezletilí. Koncept eufemismu umožňuje použití alegorie - sledování z jiných jazyků, v poslední době blogerové začali používat "náhražky", oblíbené u Evropanů. Nejběžnější z nich jsou:
- Španělé, výraz "opustit těhotnou" nahradí "házet balíček". "Výkonný penis" nazývají "klub Dracula".
- Francouzi říkají, že "chci spát" vystupují jako "zívek se zívá", a oni říkají o milence s pochmurnými ňadry, které "začala dávat změnu".
- Japonská žena s ošklivou tváří, ale vynikající postava se nazývá "Baku-xiang" - "krásná záda".